1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[tiho grmljavina]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[okretanje motora automobila]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[pjesma na radiju u autu]
♪ Cijeli dan trčim' ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Digni se na pod ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[hladna glazba]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[okretanje motora automobila]
-♪ Izbavi me van ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Mislim da sam izgubio kontrolu ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Izbavi me van ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[okretanje motora automobila]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[glasna glazba na radiju u autu]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Izvadi iznesi
Izvadi to van hajde ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ Moram trčati nazad trčati
natrag Oko sunca ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[okretanje motora automobila]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Izvadi iznesi
Prije nego što poludim ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[glasan udarac]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[truba kamiona]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[škripa automobilskih guma]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...trčim ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[James dahće]
-♪ Bježim od svoje prošlosti ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Mary] Ma daj.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[trčeći koraci]
-[Mary zadihana]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
Mora da se šališ.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Izbavi me van ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[vrata auta se otvaraju]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[glazba prestaje]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
- Tako mi je žao. ja--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
jesi dobro

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Da.
Ne, dobro sam. dobro sam

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
- Evo, daj da ti pomognem.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[oboje dašćući]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-Uh...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Oprosti zbog svega ovoga.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[autobus trubi]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[Mary] Naravno, u redu.
-[James] Shvatio sam.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- Zasun je pokvaren.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[gunđa]
Sranje, to je moj autobus.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
hej

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
hej Hej, hej! Čekati!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- Čekaj, shvatio sam.
[stenje] Oh, jebote.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[autobus trubi]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- Možete samo...
oprosti

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[vrata autobusa se zatvaraju]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[stenje]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[autobus polazi]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] Pa, službeno jesam
seronja.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
Kamo ste krenuli?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Mary] Grad.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
kamo si išla

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-Samo prijevoj.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-Valjda
nije bilo suđeno.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- Pa što ćeš učiniti?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-Mogu se samo vratiti
u grad, pretpostavljam.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] Kako se zove?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Mary] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Tamo je staza.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Kul.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Što je to tamo dolje
na vodi?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
- To je Lakeview.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
To je hotel.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Pogled na jezero
s krova je tako lijepa.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- Dovoljno lijepo
po njemu su nazvali hotel?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- Skoro si me pregazio,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
a sad mi daješ
teško vrijeme?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-Da, sranje. oprosti Hm...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[smije se]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- Zaslužio sam to, zar ne?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. Usput, ja sam James.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Mary.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-Pa, ozbiljno, Mary,
dopusti da te odvezem kući.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Mogu te spasiti
uganuti gležanj ili dva.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- Čak te i ne poznajem, James.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-U redu. Pa, samo sam
morat ću stajati ovdje,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
gledam kako ideš dolje,
pazi da ne padneš.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-Čini se kao
primjerenu pokoru

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
što si mi pokvario dan.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[cvrkut ptica]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[šmrcne]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
- Dakle, dolaziš li ili što?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[kuferi lupaju]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[hauba se zatvara]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[šuštanje vjetra]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[zloslutni prasak glazbe]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Silent Hill ljetna oluja.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Ne događa se često.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Ali kad se dogodi...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[naglo uzdahne]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[klupska glazba svira]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[telefon vibrira]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[šmrcanje]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[pivska krigla zvecka]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- Mislim da je vrijeme da krenemo.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-U redu. U redu.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James stenje]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Isuse!
-[staklo se razbija]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] Oprosti.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
oprosti To je moja čast.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Izbacivač] Idemo, seronjo.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[gunđanje i stenjanje]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[zveckanje namještaja]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[telefon vibrira]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
- [Muško] Gubi se odavde.
-[Izbacivač] Idemo. Idemo.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] Da? hajde

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
hajde

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Yo, odjebi od mene!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Pusti me! [gunđa]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Jebi se! Jebi se!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[muškarci gunđaju od napora]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Izbacivač] Laku noć, jebaču.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[svira rock glazba]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[lupaju se vrata]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[telefon vibrira]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James stenje]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [preko telefona]
tu si

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Kako ste?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [preko telefona]
Ne tako sjajno.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] Pio si.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Činilo se kao da se krećemo
u pravom smjeru, James.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Znam. [stenje]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [preko telefona] Imaš
da se prestanete tući.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James uzdahne]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
- Evo što trebaš učiniti.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Idi kući, popij malo vode,
naspavati se.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Resetiraj i dođi
na naš sutrašnji termin.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-Da, sutra.
Da. U redu.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
Vidjet ćemo.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[grmljavina]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[jaki pljusak]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[brava klikne, vrata se otvore]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[vrata se zalupe]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[tup udarac tipki]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James duboko uzdahne]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[tupkanje kiše]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[svira uznemirujuća glazba]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[oštar uzdah,
stenjati od boli]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Oh, Bože.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[udarci boce, kotrljanje]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[uznemirujuća glazba svira]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[blaga glazba svira]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[grmljavina tutnji]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Mary] James,
toliko je vremena prošlo.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[zveckanje tipki]
- Znam to.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Ali ja pitam...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
Preklinjem te
molim te vrati se.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
Na naše mjesto.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Nešto se dogodilo.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Molim te, James. trebam te.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Ljubavi, Mary.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[tupkanje kiše]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[okretaji motora automobila]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[motor automobila se gasi]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[glasan prasak groma]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Isuse.
-[vrata auta se zatvaraju]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[kiša lupka po krovu automobila]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [glas iznad]
To je ona.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Uvijek je bila ona.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Marija.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Djevojka mojih snova.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Ljubav mog života.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[kašljanje]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[teško dišući]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[vrata auta se otvaraju]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[vrata auta se zatvaraju]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[škripavi koraci]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[vrata se škripe otvaraju]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[zveckanje slavina]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[svira zamišljena glazba]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [glas iznad]
Naše mjesto.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Naš grad.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[zvučni signal automobila]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
Naša ljubav.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Bilo je ovdje.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Bilo ga je posvuda.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[nelagodno sviranje glazbe]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
I sad mi stalno govore
pustiti.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Da krenem dalje.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Ali kako to uopće mogu učiniti?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Kad me zoveš?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[šuškanje]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
halo

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- Uzmi torbu.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Što?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] Oprezno.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Teški su.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Pa, gdje je sve ovo
dolazi od?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] Ovo?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Misliš na pepeo?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Da.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] Počelo je s
požari ljeti.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[dihtanje]
Trgao kroz šume.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Neki još gore.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
A onda su došle kiše.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Pravo.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Dakle, postoji netko...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
netko do koga mi je stalo,
i moram je pronaći.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
- [zadihano] Nećeš.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Poplave su preplavile
postrojenje za pročišćavanje vode.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Kada voda
kontaminira se,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
ljudi se ne zadržavaju.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Vidi, ipak ću pokušati
i krenuti u grad

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
kad bi samo mogao...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
pa...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
hvala, svejedno.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Čekati.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
Ne nalazite
koga tražiš,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
uvijek možeš
vrati se i pronađi me.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Ja sam Angela.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Angela.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Naravno.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[svira nježna dramatična glazba]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Mary uzdahne]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] Pa, što ako ja...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
preselio ovdje?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- Nema muzeja. Nema klubova.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Nula anonimnosti.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-Da, samo sam
koliko god šokiran kao i ti.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- Stvarno bi
želite se preseliti ovamo?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
- Ja bih.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Zašto?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
- Pa, tu je ta djevojka.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
A ona nije puno
pogledati, ali.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[ljubljenje]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
Što?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Ne mislite valjda da smo spremni
živjeti zajedno?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-Postoje dijelovi mene
niste vidjeli.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Što ako te plaši tko sam ja?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
- Neće.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
Obećajem ti.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[ljubljenje]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
hej Hej, hej, hej.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Hej sad, sad tilt
glavu natrag.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Mary stenje]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[oboje se smiju]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Mary]
Ne mogu vjerovati.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] U redu je. Imam te.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
ovdje sam
Uvijek ću biti ovdje.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Mislim to.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[uznemirujući ritmički udarci bubnjeva]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[zloslutna glazba svira]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[škripi staklo]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
ne razumijem

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[muhe zuje]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[dihtanje]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[šapuće] Ovo je suludo.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[trčeći koraci]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[teško dišući]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[viče] Halo?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Može li me netko čuti?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[glazba se čuje u daljini]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Ima li nekoga tamo?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[glazba na zvučniku]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
halo

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[svečana glazba
svira na zvučniku]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[svira tiha glazba]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[trčeći koraci]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[glazba postaje glasnija]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[čovjek hrče]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
halo

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
čuješ li me

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[metalni zveket]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[statika na radiju]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[James dahne]
- Vraćaju se.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
- Znaš da se vraćaju.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Sva ta tama,
ne možeš to držati podalje.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Samo-samo-samo
skini se s mene, u redu?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[dišući od straha]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[telefon vibrira]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- Nisam očekivao
nedolazak, James.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Ja sam u Silent Hillu.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [preko telefona] Što?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
- Jesam - nešto je
dogodilo ovdje.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Nešto jako, jako loše.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] James.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Slušaj me pažljivo.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Ovo izmiče kontroli.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] Moram ići kući...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
prema Mariji.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] Što si rekao?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Trebaš mi se vratiti.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Nema doma
za tebe više tamo.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[zujanje znakova]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] James?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
James?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[stenjanje]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[škripavi koraci]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[zujanje znakova]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[stenjanje]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[statički šum iz radija]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[stvorenje vrišti]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[klupska glazba svira na zvučniku]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Mary] Svi...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ovo je James.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Bok.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] Tako mi Mary kaže
ti si umjetnik.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] Da. Slikar.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] I jesi
savršena muza.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- Marija naša,
ona je nešto posebno.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
-Pjenušava mala jabuka
očevog oka.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Oh, znači svi ga poznajete ili...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[smijeh]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-Poznaješ ga?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Nije baš pošteno
kad to kažeš naglas.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[unisono]
Promijenio je naše živote.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
-Marijina obitelj,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
oni su izgradili ovaj grad.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Dao nam je svrhu.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- Život mi se vrtio
u svim smjerovima.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Pomogao mi je staviti glavu
natrag ravno.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-Mislim da svi
imaju sličnu priču.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- Imamo način na koji vidimo stvari
ovdje u Silent Hillu.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Ali ne brini.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-Siguran sam
naći ćemo mjesto za tebe.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[vrišti vani]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[koraci]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
- Što je to?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[topljenje mesa]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[pucketanje radija]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Tko je to?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[svira zlokobna glazba]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[stvorenje vrišti]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[naprezanje]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[stvorenje vrišti]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[drhtavi dah]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[svira napeta glazba]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[metalni zveket]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[teško dišući]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[statika s radija]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Čovjek] Ovo je Silent Hill
Operativni sustav za hitne slučajeve.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Ovo nije test.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Gradske vlasti izdale su
hitan zdravstveni slučaj

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
za grad Silent Hill
i okolnim područjima.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Stanovnicima se naređuje

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
evakuirati ovo
područje odmah.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Ponavljam, ovo nije test.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Ono što čujete
nije test.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Ovo je hitan slučaj
sustav uzbunjivanja.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Civilne vlasti izdaju...
-[uzbuna za hitne slučajeve]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[mah krila]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[pucanje tla]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[stvorenje vrišti]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[zveket koraka]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James stenje od boli]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[štakori skviče]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James gunđa s naporom]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[štakori skviče]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[zveckanje cijevi]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[škripanje]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[cvrkutanje kukaca]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[zveket koraka]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[jezivo vrištanje]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[svira napeta glazba]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James gunđa]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[naprezanje]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[cvrkutanje kukaca]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James gunđa]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[cvrkutanje kukaca]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[viče od boli]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[dihtanje]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[užurbanost insekata]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[svira nježna napeta glazba]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[jezivo vrisak]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Mary] [šapće] James.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-Mary?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[meko, napeto
glazba svira]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Zdravo, ljepotice.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Koliko puta se izgubiš
ovaj put?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
- Jednostavno ne mogu vjerovati
koliko sam stvari imao.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
- Hajde, zadnji put.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-Hm-hmm.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[ljubljenje]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-Dopusti da ti pomognem s ovim.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Ooh, zašto hvala.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Mary] [tiho se nasmije]
Nema na čemu.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[napeta glazba]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[koraci se približavaju]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[škripe šarke vrata]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[bijeli šum s TV-a]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[gunđanje od boli]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[telefon zvoni]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James dahće preko telefona]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-gdje si

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[uzdah] Jako boli.
ne mogu...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Ne mogu to zaustaviti.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-Bit će sve u redu.
Samo mi reci gdje si.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] Ne. Ne.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Ne, osjećam je.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Ona je blizu.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Mislim da je ona...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-James? James?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[disanje]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[stenjanje]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[jak pljusak]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[grmljavina]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[tupkanje kiše]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[govorna pošta]
Poštanski sandučić je pun

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
i ne može prihvatiti
bilo kakve poruke u ovom trenutku.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Zbogom.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[zvuci telefona]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[klikanje telefona]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Muškarac] Halo?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-To sam ja.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Da. Jedan od mojih pacijenata
tko je prekršio protokol,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Trebam pregled zdravlja.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[Čovjek] Koji pacijent?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
- James Sunderland.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Muškarac] Je li on opasnost
sebi ili bilo kome?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- Ne bih rekao opasno, ali...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
on je u nevolji.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[tupkanje kiše]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[metalni zveket]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[tupkanje kiše]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[vrata se otvaraju]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James dahće]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[mah krila]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James stenje]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James dahće]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[napeta glazba]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[vrata se otvaraju]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[tup udarac tipki]
-Mare?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[udaljeno pjevanje]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- Potpuno razumijemo
kako se osjećaš. [odjeci]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-Ljubav nije laka stvar.
[odjeci]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-Možeš dobiti svoju glavu
sav izokrenut.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- Možete izgubiti
sebe u njemu. [odjeci]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
- Ali moramo ostati usredotočeni.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[vrata škripe]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-I evo ga.
Čovjek u kući.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Što se događa, Jimmy dečko?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Što se ovdje događa?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[koraci]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[blaga napeta glazba]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
U redu. Koji je to kurac bio?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
- Žao mi je.
Samo su se pojavili.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Čekaj, tek su se pojavili?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Dvadeset ljudi
tek se pojavio?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Opet?
Oni su jebeno čudni, Mary.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-Oni su moja obitelj, James.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Primili su me
nakon što je moj otac umro.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-U redu.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[nelagodno sviranje glazbe]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
Je li to on?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[puhanje]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[vrata ormara se zatvaraju]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[uzdahne]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Molim te, James...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
molim te

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Želim da ovo bude
o tebi i meni.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Uvijek.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Uvijek samo mi.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[napeta glazba]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[mah krila]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James uzdahne]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Bolnica Brookhaven?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[kašljanje u daljini]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[guganje]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[kašljanje]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Koji kurac?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-Jesi li dobro?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Izgleda da sam dobro?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[teško dišući]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
Tko si ti dovraga?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Ja sam James. ja sam...

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Čekaj, zašto nisi bolestan
kao i svi ostali?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Što? Ne, ja-ja gledam
za nekoga.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] Ovdje nema nikoga.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
Ne, oni su u bolnici.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[ruga se]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[smijeh]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Što je smiješno?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- Pogledaj okolo, prijatelju.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Neće naći nikoga
u bolnici.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Grad je jedno veliko groblje.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-O, Bože.
Što se događa?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-Trebao si to vidjeti.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Nitko ih nije mogao dobiti
u brzini da reagira na vrijeme.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Jadnici.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Cijeli grad je bio truo
prije u svakom slučaju, ali ovo,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ovo je bilo nešto drugo.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Požari...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
voda...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
svi polude,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
iskrvarivši do smrti
vani na ulice.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Sve se to ludo sranje dogodilo,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
a onda ove stvari
početi se pojavljivati.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[teško dišući]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Vau.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Do sada ste imali sreće.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Što?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
-Provjeri ovo.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-Isuse Kriste.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[disanje]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Dakle, čime se baviš?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-Kako to misliš,
što da radim

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
- U životu. čime se baviš

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
- Ja sam... ja sam slikar.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
- Slikar, ha?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Jesam li ikada čuo za tebe?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- Stvarno ne znam.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- Uvijek sam mislio da jesam
roba biti umjetnik.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Imaš li ikad čudne snove?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Sranje koje se tamo događa,
nisi se mogao nositi s tim.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[dječji vrištanje]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] Čuješ li to?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-Čuti što?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
- Zvuči kao beba.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
- Beba?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Ovdje nema bebe.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[koraci]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Mogu li postaviti pitanje?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Zašto bi ostao ovdje?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-Šališ se?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
Mjesto je riješeno
svi ovi seronje.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Sada je raj.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Imam cijeli grad za sebe.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[udaljeno gugutanje bebe]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Tamo...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Što je ovo dovraga?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Sranje.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-Uh-uh, budi oprezan.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-O čemu pričaš?
To je samo dijete.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Hej, kako se zoveš?
Ja sam James.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
A ovo je...

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-Eddie.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- Ja sam Laura.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] Laura?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Oh, ne možeš samo ostati tamo
sasvim sama, Laura.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
hajde ja mislim
možda si dovoljno mali

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
proći kroz ove rešetke.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
hajde

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] Idemo odavde.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] Hajde, u redu je.
Možeš mi vjerovati.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Možeš mi vjerovati. hajde

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- Kažem ti,
ovo je loša ideja.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] Hajde, Laura.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Imam te. hajde
Možemo vam pomoći.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[glasno pucketanje,
radio škripi]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- Moramo dobiti
naše guzice odavde.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- Hajde, Laura.
Sve je u redu.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
Nećemo otići
bez tebe. hajde

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Samo malo bliže.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
Hajde, Laura.
-[udaljeno režanje]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-Hajde.
-[Laura dahće]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy, idemo!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James stenje]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[struganje metala]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Hoćeš li pogledati to?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Svi ste sjebani
kao i svi drugi.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[teški koraci]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Gubi se, mali!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- Zašto bi to učinio,
ti seronjo?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James stenje]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[struganje metala]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- Kako si me nazvao
opet, Jimmy dečko?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Seronja?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Oh, sranje.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Uspio si, zar ne, Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Probudio si ga.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[disanje]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[napeta glazba svira]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[Pyramid Head reža]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[stenjanje od boli]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[savijanje metala]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[svira zlokobna glazba]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[srušavanje]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[zlokobna glazba se nastavlja]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[pucketanje kostiju]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] Mary?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[glazba se pojačava]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[koraci odlaze]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[stvorenje reži]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[glasno vriskanje]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[disanje]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[sojevi]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[frustrirano gunđa]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[udaljeno režanje]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James lupa na brodu]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[cviljenje pauka]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[vrata ormara se zatvaraju]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[pauk cvili]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[tupanje]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[tupanje]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[jezivo cviljenje]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[udarci vrata]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[režanje i stenjanje]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[tupanje]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[zabada mač]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James dahne]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[brzo udaranje]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[intenzivna glazba svira]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[drhtavi dah]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[napeta glazba svira]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[Pyramid Head reži]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[vrata ormara se otvaraju]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[drhtanje]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[alarm za hitne slučajeve]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[oboje vrište]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James se trzne]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[teško dišući]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
Što se ovdje događa?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- Rekao sam ti da ne dolaziš.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Ovdje su zakopane tajne.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
Takvi trebaju i ostati.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-Kakve tajne? Kakve tajne?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-Ono što radiš...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
to neće biti dovoljno da je spasimo.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Ne možeš je spasiti, James.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
- Kako to misliš, spasiti je?
Spasiti je od čega?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-Ostani gdje jesi!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Čekaj, čekaj. ja nisam
pokušava te povrijediti. ja...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
molim te...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- Ne znaš kakav
pakao s kojim se moraš suočiti.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
Nisam otišao.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Nitko od nas nije otišao!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Ne diraj me!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Nitko me više neće dirati!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Ići.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Samo idi.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Angela jeca]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[turobna glazba]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[trčeći koraci]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Ššš Ne moraš plakati.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Ovdje sam.
Bit ćeš dobro.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-Hej.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
To je Laura, zar ne?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Kako si se snašao
tamo gore?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- Puzao je
na zemlji.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-Tko je bio?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
- Čudovište!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Bio sam jako uplašen.
Ali nisam plakala.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
uhvati me!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Što? [gunđa]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[teško dišući]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
Što je to?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Pokaži mi svoju lutku.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
- Mary mi ga je dala.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Što?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Što si upravo rekao?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Tko ti je dao lutku, Laura?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Mary.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Mary? Mary Crane?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[daleki zveket]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-To je on!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Što?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
hej Laura?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[trčeći koraci]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[koraci se približavaju]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Laura, čekaj!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[dihtanje]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[blaga zamišljena glazba]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[tiho se nasmije]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- Stani, molim te!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[koraci]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[skandiranje izdaleka]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[napeta glazba]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Laura!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[koraci]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] Gledala sam te.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Vi niste odavde, zar ne?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Samo gledam
za ovog klinca.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Sama je.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Što?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Hoćeš li samo
nastavi buljiti,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
ili ideš
nešto reći?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-Oprostite.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Marija] Dakle...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
koji je tvoj plan?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- Moj plan? Plan za što?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- Što ste nas dobili
k vragu s ovog mjesta?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
- Ne, ne idem.
Tražim bolnicu.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Zašto?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Zato što mi je djevojka tamo.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Svi su se razboljeli
u Silent Hillu.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Koliko dugo tvoja djevojka
bio u bolnici?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Nisam siguran.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
-Mislio sam da si rekao
bila je tvoja djevojka.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- Bili smo razdvojeni.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-Dakle, bila je
tvoja djevojka?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
- Gledaj, samo je moram pronaći.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-U redu.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
shvaćam

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Pronađimo je onda.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Samo sam htio biti siguran
bila si stvarna.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[napeta glazba]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-Ne shvaćam.
Zašto mi pomažeš?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Ti si prvi normalan
osoba koju sam upoznao tjednima.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Snaga u brojkama.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- Ne izgledaš tako
ovdje si tjednima.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] Zašto, hvala.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Vi, s druge strane...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] Što?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-Izgledaš sjebano.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[ruga se]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[koraci]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[radio škripi]
-Sranje. hajde

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Što?
- Svaki put kad se ova stvar aktivira,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
nešto se približava.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
hajde
-Što?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Sranje. hajde
Brzo, ovuda.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[kreštanje stvorenja]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Ššš Sakrij se, sakrij se.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[napeta glazba svira]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[oboje drhte]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[kiselo topljenje]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[svira zamišljena glazba]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[prigušeno brbljanje]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[napeta glazba]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[napeta glazba]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[zveckanje kapija]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[cijepanje postera]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[zveket vrata]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James dahće]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[koraci]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[zveckanje kapija, zveckanje]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[kanta za smeće klizi]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[šištanje]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[otvaranje željeznih vrata]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[koraci]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[udaljeno pjevanje]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Marija] James!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Hej, hej. Jesi li dobro?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-Da, da.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- Moramo ići.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
Bolnica je blizu.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[svira tiha, napeta glazba]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[metalni zveket]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[tapkanje po tipkovnici]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] Sve je mrtvo.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[mapa tupi]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- Dakle, provedi me kroz ovo.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Vi tražite svoje
vrsta djevojke.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-Tako je.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-I koliko je prošlo
otkad si je vidio?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Nisam siguran.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
- I sigurni smo
ona ti je još cura?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Što?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Djevojka može ući
puno nevolja u ovom gradu.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-Kamo ideš?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- Moram protegnuti noge.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[koraci koji se udaljavaju]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
- Jedinica za toksikologiju.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Mislim da sam je našao.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[Doktor] [na snimci]
Pacijent primljen u podne

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
nakon što se srušio na ulici.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
Na prijemu je predstavila
s teškom anemijom,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
visoka temperatura,
i značajan

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subkonjunktivni
i krvarenje iz nosa.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Otkriven je početni nalaz krvi
kritično niske razine trombocita,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
vjerojatno zbog izloženosti
na neidentificiranu tvar.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Groznica otkako je riješena,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
pacijent ostaje stabilan
ali tjelesno oslabio.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
Propustiti,
sjećaš li se svog imena?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Mary] [na snimci]
Marija.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Crane.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[snimač klika]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- Bilo je glasina.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Bilo je ovo
vjerska skupina,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
stara škola
Luđaci Silent Hilla.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Osnovao ovaj propovjednik
imenom Joshua Crane.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Čak i nakon što je umro,
obožavali su ga

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
kao kakav prorok ili Bog.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
I njegova kći,
oni bi...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
čekaj

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Ona je ta koju tražite,
zar ne?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[udaljeno pjevanje]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[Doktor] [na snimci]
gospođice Crane,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ovaj lijek koji su bili
dajući ti sve ove godine...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[meko, napeto
glazba svira]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Mary] [na snimci]
Zbog toga sam se osjećala cjelovitom.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Zbog toga sam se osjećao dijelom njih.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[skandiranje mase]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[viče] Mary?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[Doktor] [na snimci]
Ubilo je tvoju slobodnu volju.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[pjevanje u daljini]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[viče] Mary!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[Doktor] [na snimci]
I uzrokovao je trajnu štetu

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
svome tijelu.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
- [viče] Ostavite je na miru!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Mary] [na snimci]
Voljeli su me.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Mislio sam da jesu.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[gužva] Što je bilo njegovo
sada je naš.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Ono što je bilo njegovo, sada je naše.
-[James] Mary!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[jecanje]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Mary] [na snimci]
Moja krv.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[bijeli šum na TV-u]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Mary] [na snimci]
Sva ova krv nije bila moja?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[alarm za hitne slučajeve]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[stenjanje]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[pucketanje tla]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[krv prska]
-[Maria] Idemo!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[James] Što?
-[Maria] Idi!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[oboje dašćući]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[daleka klasična glazba
igranje]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[pucketanje zidova]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- Moramo je pronaći.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Sada.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[sojevi]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
hajde

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[tutnjavi koraci]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[oboje dašćući]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[vrata se otvaraju]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[mračno, napeto
glazba svira]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[ritmično metalno zveckanje]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[pucketanje kostiju]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
hajde

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[vrata se otvaraju, škripa]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[čudovišta stenju]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[oboje dašćući]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[stvorenja cvile]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[škljocanje dizala]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Hajde, hajde.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[lubanja lubanje, srušio]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
ovdje.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[škljocanje dizala]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[stvorenja reže]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[oboje drhte]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James gunđa]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[drhtanje]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
James!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[stenje]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[gunđa]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[sojevi]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[zvuk dizala]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[lift se diže]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[teško dišući]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[šapuće] Upomoć.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Ovdje. Daj da vidim.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[krv prska]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Oh, ne.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[stenje od boli]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[naprezanje]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[gunđanje]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Maria stenje]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[teško dišući]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James stenje]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[škripa vrata]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[dihtanje]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[uzdah, stenjanje]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Možeš to reći.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Što?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
- Izgledam baš poput nje.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Ne. Ne, ne, ne.
Kako bi to znao?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- Tako me gledaš.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
- [duboko dišući]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Gledaj, idem gore.
Želim da ostaneš ovdje.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[gunđa]
Ne, ne ostavljaj me.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
- Ovdje ćeš biti sigurnija.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Potražit ću Mary,
i odmah ću se vratiti.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Obećaj mi nešto.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Ako saznaš da je nema,
odlazimo.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Zajedno.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Ne osvrćemo se.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[napreže se s naporom]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] Tko je ona?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- Samo netko
Pokušavam pomoći.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Sada, Laura, moraš
reci mi gdje je Mary.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
- Ne izgleda
želite je pronaći.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
- Ne, želim.
To je sve što želim.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
Sad, molim te, gdje je ona?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- Moja beba je tužna!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[lutka zavija]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Hladan je i tužan.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Tužan jer ga nitko nije volio.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Baš kao i Marija.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Što?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
- Sve si joj ostavio
[vrišti] sama!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-Ah!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-Moraš doći do nje
prije nego što bude prekasno.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
- Ne, čekaj! Laura!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Laura!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[tutnjavi koraci po stepenicama]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
zašto to radiš

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- Nitko nije rekao
bilo bi lako.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[vrata se otvaraju, škripa]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[disanje]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
br.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[vrata se otvaraju, škripa]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Što?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[smijeh]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Laura?!
-[vrata se zatvaraju]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-Laura?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Laura, otvori vrata!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[lupanje na vrata]
-Otvori vrata!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[čudno režanje]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[glasni krici]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[klizanje bolničkog kreveta]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[krevet zvecka]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Laura]
Zašto si došao, James?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Što ste mislili da ćete pronaći?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[kaplje krv]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Mary.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[zveket cijevi do poda]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James se guši]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Vrati se
kad budeš spreman, James.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[gušenje]
- [Doktor] G. Sunderland?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
g. Sunderland?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Jeste li s nama, g. Sunderland?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[monitor srca piska]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Što?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
Što se događa?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
Što se događa?
gdje sam

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
gdje sam

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-Bolnica Brookhaven.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-Gdje je ona?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
gdje je ona

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-Gdje je tko?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Mary. Mary Crane.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[koraci se približavaju]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Što?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Zdravo, James.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
- Znam gdje je.
[teško diše]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- Moraš je pustiti.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Ona je nestala.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Ona je mrtva, James.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Bila je mrtva
već mjesecima.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
Vi to znate.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Zašto bi to rekao?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[jeziva ambijentalna glazba]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] Imamo puno
ozbiljnog posla.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Ali izvući ćemo vas kroz to.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Jednostavno moraš
obećaj mi nešto.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Trebate željeti
vidi kako ti je bolje

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
koliko i ja.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[emotivna glazba svira]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[auto se približava]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[vrata se otvaraju]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Zašto si
sjediti u mraku?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[kofer slajdova]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- Spakiraj svoje stvari.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Želim da odemo odavde.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
- Zašto se tako ponašaš?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
-Pogodi što sam radio danas.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Vidio sam ovu djevojku
preko puta...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
pa sam je slijedio.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Mary] Stani.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
- Otišao sam dolje ovoliko dugo
niz stepenice.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Mary] Stani.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-I vidio sam ta čudovišta.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Vidio sam kako su je rastrgali.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-Samo prestani!
-[staklo se razbija]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Koliko dugo?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Od kad sam bila djevojčica.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Zašto bi tvoj otac
učiniti ti to?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-Ne znam.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Nikad nisam imao izbora.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- Ovo ti je zadnja prilika.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Sada izađi kroz ta vrata sa mnom.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
- Ne kad si ovakav.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Kakav sam ja?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Prestrašen.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
-Misliš da se bojim?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[podiže glas]
Ja se ne bojim!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Ne bojim se nikoga od vas.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Mary cvili]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Ali ti se gadiš.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Reci to.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Reci da sam ti odvratan.
Reci to!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Tog dana sam odlazio.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
odlazio sam,
a onda si se ti pojavio.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
- Zašto-zašto nisi
samo mi reci?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Zato što sam znao da ćeš otići.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
Vidim put
gledaš me.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
To se sada nikad neće promijeniti.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Rekao sam ti da ima stvari.
Ti-ti si mi obećao.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[emotivna glazba]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[koraci se udaljavaju]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[zvučni signal auto alarma]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[vrata auta se otvaraju]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[vrata auta se zatvaraju]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Doktor] Kako je danas?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] Mirno, pretpostavljam.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Radio sam s veterinarima,
sve vrste trauma,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
ali ovo je drugačije.
Uopće me ne pušta unutra.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Koliko si dugo
liječiti ga?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- Skoro godinu dana.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Ali postalo je gore.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Ta žena, Marija,
ona mu je bila sve.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Otkako ju je izgubila,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
kao da je izgubio
njegov stisak na stvarnost,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
i njegovu želju da ga povrati.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary je umrla nakon njihovog prekida.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
A on to jednostavno neće prihvatiti.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[cvrkut ptica]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[emotivna glazba svira]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Drago mi je vidjeti te budnog, James.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
Kako se osjećaš danas?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
James?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- Samo želim...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Volio bih da je nisam iznevjerio.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-Kriviš sebe, ali...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
sav ovaj kaos u tvom umu...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
nije stvarno.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
ja nisam stvaran,
i to vas je skoro uništilo.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Još uvijek možemo ovo popraviti.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Ali mora biti
tvoja odluka.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Hvala.
Za sve.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[koraci se udaljavaju]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[svira napeta, zlokobna glazba]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[mah krila]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[alarm za hitne slučajeve]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[pucketanje zidova]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] Niste je našli?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Onda možemo otići.
Zajedno.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[stenje]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Obećao si, James.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[emotivna glazba svira]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
- Izgledaš baš poput nje.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- Nikad ti nisam rekao svoje ime.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
Maria je.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[ljubljenje]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Ili možemo ostati ovdje zajedno...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
ako želite.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Samo mi.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Što je to?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
kamo ideš

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[teško dišući]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
James.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
čekaj me.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Nećete je naći dolje.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[zveket dizala]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[zvuk dizala]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
molim te

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[zatvaranje vrata dizala]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[zvuk dizala]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[dizalo u slobodnom padu]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
zašto to radiš

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[svira napeta glazba]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Bio si oslobođen sve ove boli.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
James!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
James!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
James!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
James!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[isključivanje dizala]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[otvaranje vrata dizala]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Ne možeš ući tamo.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Vratimo se.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Još uvijek se možemo vratiti.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Molim te, ne idi dalje.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
Gotovo je
ako želiš da bude.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- Mary nije mrtva.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Ne meni.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
A ti nisi stvaran.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Samo si mi na putu.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Ne.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Pogledaj me, James.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- Zbogom, Marija.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[svjetla trepere, zveckaju]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[viče od boli]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[mokro mljackanje]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[štrcanje krvi]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[ritmično snažno zveckanje]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[zveckanje bocama]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James stenje]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[voda prska,
tiho cvjeta]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[disanje za zrak]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[teško dišući]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[plamen tutnji]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[tutnji vatra]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[plamen tutnji]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[udaljeni tup udarac]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] Napokon si ovdje.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-Laura?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Laura se hihoće]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[svira lagana glazba]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[smijeh]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] Ne igram se
više, Laura.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Misliš li
jesi li spreman suočiti se s tim?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Mislite li
jesi li spreman suočiti se s nama?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[drhtanje]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[lutka guguće]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] Zašto si
radiš mi to?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-Da ti pomognem da zapamtiš.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
Kako se ona zove?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Što?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- Razmisli, James.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[stenje]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
- Kako je Marijino puno ime?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[stenje]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-Naše puno ime, James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[stenje]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[teško dišući]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Laura] Sad je vrijeme.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[pucketa plamen]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
i sada,
nema više ništa za skrivati.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[pucketa plamen]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[vrata se zatvaraju]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[jeziva ambijentalna glazba]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Angela jeca]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-Zar ti nije dosta?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Odvratno.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Odvratan si!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Ti--vidiš.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Molim te reci mi
možete to vidjeti.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Ne mogu pobjeći od njega.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Nikad me neće prestati povrijediti.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-Dopusti da ti pomognem.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-Nemoj! nemoj

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Kloni se.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[jecanje]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Molim te.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[gunđa]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[tiho reži]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James teško diše]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[napeta glazba]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[tiho reži]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] Mary?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[režanje]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[šapuće] Žao mi je.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[skviči]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[vrata se otvaraju]
-[vatra buči]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Marija?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Ne, čekaj!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[trčeći koraci]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[vrata se otvaraju]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[pucketanje vatre]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[glazba svira na radiju]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] Moraš je pustiti.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Ona je nestala.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Ona je mrtva, James.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Mrtva je već mjesecima.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Vi to znate.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[cvrkut ptica]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Mary] Došla si.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Naravno.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Čim sam mogao.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Mary] U redu je.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- Nikad nisam trebao otići.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Mary] Biste li
ostao ili ne,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
I dalje bih se razboljela.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] Pa, možda
Mogao sam pomoći.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- Nitko ne bi mogao.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Otac me otrovao.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Trovao me cijeli život.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Pokušao sam te zaštititi od toga.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Znam.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Mary] Možeš li mi pomoći da legnem?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] Naravno.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[emotivna glazba
svira na radiju]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-U redu.
U redu, u redu, u redu.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[stenje]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[tihi jecaji]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[lomi se staklo]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
hajde

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Izvolite.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
U redu.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Samo mi reci
kako ti mogu pomoći.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Znaš.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[šmrcne]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- Živio je u meni
tako dugo.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Ne želim ga više tamo.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-Ne mogu to učiniti.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-Želim biti slobodan.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Molim te, James.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
Molim.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Pomozi mi sada.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[James jeca]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[emotivna glazba
svira na radiju]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[plakanje]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[mah krila]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[zemlja se raspada]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[svira eterična glazba]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[zemlja se raspada]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[emotivna glazba svira]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[mah krila]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Tog dana sam trebao
umro s tobom.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[mah krila]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
oprostila si mi,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
ali nikad ne bih mogla
oprostiti sebi.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Bio sam tako sebičan, Mare.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Sebično i uplašeno.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[okretanje motora automobila]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[voda prska]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Sada sam spreman.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Bez obzira što je potrebno.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Bez obzira gdje nas to odvede.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Ovaj put...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
Neću pustiti.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[Doktor]
g. Sunderland?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
g. Sunderland?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[trubi kamion]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[Doktor]
Jeste li s nama, g. Sunderland?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[trubi kamion]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[škripa guma]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[teško dišući] Što?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Mary] Ma daj.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[trčeći koraci]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
Mora da se šališ.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[emotivna glazba]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
- Tako mi je žao.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
jesi dobro

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Da.
Ne, dobro sam. dobro sam

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
jesi dobro

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-Mislim da jesam.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
u redu je shvatio sam.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
Zasun je pokvaren.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-Kako to znaš?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[daleko trubljenje]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Sranje, to je moj autobus.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Hej, čekaj!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[kvaka za kofer]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[truba zatrubi]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Oprostite, samo...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[okretaji motora autobusa]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-Kamo ste krenuli?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- Sljedeći grad.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-Pa, upravo sam ti upropastio dan.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Ne bi bio neki džentlmen
ako nisam pokušao pomoći popraviti to.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
- Gospodin?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Nisam znala
napravili su ih više.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Gospodin po imenu James.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-Ja sam...
-Mary.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Vidio sam to na tvom slučaju.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[smije se]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[hauba automobila se zatvara]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[vjetar puše]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Ti si slikar?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Da.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[vrata auta se zatvaraju]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Što slikaš?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[motor automobila pali, vrti se]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[funky glazba svira]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[škripa automobilskih guma]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[statički šum]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Pismo - iz izgubljenih
Dani" Akire Yamaoke]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Pismo sebi u budućnosti ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Jesam li još sretan? Počeo sam ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ Jesam li postala ljepša ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ Je li tata još uvijek dobar čovjek? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Jesam li još uvijek prijateljica
S Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ Siguran sam u to
Još uvijek se smijem ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ Nisam li? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ Nisam li? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Pozdrav mojoj budućnosti ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Ako zaboraviš kako se smiješiti ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Moram ti ovo reći ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Sjeti se toga s vremena na vrijeme ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ Prije deset godina
Tvoje prošlo ja ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Molio se za tvoju sreću ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Molim te ne gubi nadu ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Oh, kakav par
Ja i ti ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Stavite ovdje da osjetite radost
Ne budi plav ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Tužna i loša vremena
Pogledajte ih kroz ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Uskoro ćemo znati
Ako je stvarno ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ Ono što oboje osjećamo ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ Iako ne mogu znati sa sigurnošću ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Kako su stvari ispale za nas ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Zato budi sretan ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ Za mene ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ Za tebe ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Osjetite radost ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[blaga glazba svira]